Psalmen 97
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!
1Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.
2Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.
2Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.
3Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;
3Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.
4Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!
4Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.
5De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;
5Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.
6De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.
6Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.
7Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.
7Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.
8Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;
8To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.
9Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!
9Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.
10Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.
10Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.
11Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;
11Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.
12De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!
12Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.