Psalmen 25
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.