Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.