Псальма 90
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з роду в рід.
1Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.
2Перше, чим гори постали, і ти сотворив землю і весь сьвіт, од віку до віку ти єси, Боже.
2Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
3Ти вертаєш людей у зотлїннє і кажеш: Вернїтесь, дїти людські!
3Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
4Бо тисяча лїт перед очима твоїми, мов день вчорашнїй, що минув, і як одна сторожа в ночі.
4Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
5Змітаєш їх геть; вони — як сон вранцї, як трава, що прозябає.
5Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
6Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.
6Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá.
7Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
7Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
8Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.
8Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.
9Всї бо днї наші никнуть од яростї твоєї, лїта наші минають, як одна думка.
9Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.
10Днїв віку нашого на всього сїмдесять лїт, а як при силї, вісїмдесять лїт, а слава їх — то труди і біда; час бо скоро минає, і ми зникаєм.
10Všech dnů let našich jest let sedmdesáte, aneb jest-li kdo silnějšího přirození, osmdesát let, a i to, což nejzdárnějšího v nich, jest práce a bída, a když to pomine, tožť ihned rychle zaletíme.
11Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?
11Ale kdo jest, ješto by znal přísnost hněvu tvého, a ostýchal se zůřivosti tvé?
12Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
12Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
13Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!
13Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.
14Насити нас вранцї милостю твоєю, і будем радуватись і веселитись по всї днї наші!
14Nasyť nás hned v jitře svým milosrdenstvím, tak abychom prozpěvovati, a veseliti se mohli po všecky dny naše.
15Звесели нас по мірі днїв, в котрих понижив нас, по мірі лїт, в котрих ми горя зазнали.
15Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.
16Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над синами їх!
16Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
17І благоволеннє Господа Бога нашого нехай буде над нами! І дїло рук наших утверди для нас. Боже утверди дїло рук наших!
17Budiž nám přítomná i ochotnost Hospodina Boha našeho, a díla rukou našich potvrď mezi námi, díla, pravím, rukou našich potvrď.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.