Псальма 92

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

1Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

2Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

3Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

4Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

5Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

6Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

7Èlověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

8А ти, Господи, величнїй по віки!

8Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

9Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

10Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

11Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

12I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

13Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

14Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

15Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,

no verse 16 in this text

16Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.