Псальма 95

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kralice Bible (1613)

1Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

1Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

2Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!

2Předejděme oblíčej jeho s díkčiněním, žalmy prozpěvujme jemu.

3Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

3Nebo Hospodin jest Bůh veliký, a král veliký nade všecky bohy,

4В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

4V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou.

5І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.

5Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.

6Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

6Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.

7Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

7Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,

8Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

8Nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

9Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

9Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

10Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

10Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

11Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

11Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.