Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.
no verse 14 in this text
14Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.