Псальма 56
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: після „Голубка з далеких дубравин‟; памятна пісня Давидова, як Филистії зловили його в Гетї. Помилуй мене, Боже, бо розлютився на мене чоловік; день в день нападає на мене, і доскуляє менї.
1Korfavoru min, ho Dio, ĉar homo volas min engluti, Dum la tuta tago malamiko min premas.
2Вороги мої цїлий день лютують; багато бо їх наступає на мене, розбуявшись.
2Miaj malamikoj volas min engluti ĉiutage, Ĉar multaj militas kontraŭ mi fiere.
3В день страху мого я вповаю на тебе!
3En la tago, kiam mi timas, Mi fidas Vin.
4Ради Бога хвалити му слово його: на Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї тїло?
4Dion, kies vorton mi gloras, Tiun Dion mi fidas; mi ne timas: Kion karno faros al mi?
5Цїлий день зневажають вони слова мої, всї думки їх на зло проти мене.
5Dum la tuta tago ili atakas miajn vortojn; Ĉiuj iliaj pensoj pri mi estas por malbono.
6Збираються, ховаються, мої пяти назирають, бо засїли на душу мою.
6Ili kolektiĝas, embuskas, observas miajn paŝojn, Penante kapti mian animon.
7Хиба в беззаконню спастись їм? Відкинь, Боже, у гнїві народи!
7Por ilia malbonago repagu al ili, En kolero faligu la popolojn, ho Dio!
8Блуканнє моє залїчене в тебе. Збери сльози мої в посудину твою; чи не записані вони в тебе?
8Mian vagadon Vi kalkulis; Metu miajn larmojn en Vian felsakon, Ili estas ja en Via libro.
9Тодї відступлять вороги мої, в день, коли я покличу; знаю се, що Бог зо мною.
9Tiam miaj malamikoj returniĝos malantaŭen en la tago, kiam mi vokos; Tion mi scias, ke Dio estas kun mi.
10В Бозї восхвалю слово, в Господї восхвалю слово.
10Mi gloros vorton de Dio; Mi gloros vorton de la Eternulo.
11На Бога вповаю, не побоюся; що заподїє менї чоловік?
11Dion mi fidas, mi ne timas: Kion faros al mi homo?
12Зо мною, Боже, обіти слюбовані перед тобою, віддам хвалу тобі.
12Mi faris al Vi, ho Dio, promesojn, Mi plenumos al Vi dankoferojn.
13Ти бо збавив душу мою від смертї. Чи не спасеш і ніг моїх від спотикання, щоб ходити менї перед Богом в сьвітлї життя сього?
13Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Kaj miajn piedojn de falpuŝiĝo, Por ke mi iradu antaŭ Dio En la lumo de la vivo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.