Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1Aŭskultu, ho Dio, mian preĝon, Kaj ne kaŝu Vin de mia petego.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7Malproksimen mi foriĝus, Mi ekloĝus en dezerto. Sela.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11Pereigemo estas interne de ĝi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas ĝian straton.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj ĝemas; Kaj Li aŭskultas mian voĉon.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19Dio aŭskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. Ĉar ili ne ŝanĝiĝas Kaj ili ne timas Dion.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21Pli glata ol butero estas lia buŝo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22Metu vian ŝarĝon sur la Eternulon, Kaj Li vin subtenos; Neniam Li lasos fali piulon.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.