Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1Kial, ho Dio, Vi forpuŝis nin por ĉiam? Kial fumas Via kolero kontraŭ la ŝafoj de Via paŝtejo?
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2Rememoru Vian komunumon, kiun Vi aĉetis en la tempo antikva, La genton de Via heredo, kiun Vi liberigis, Ĉi tiun monton Cion, sur kiu Vi loĝiĝis.
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3Direktu Viajn paŝojn al la eternaj ruinoj, Al ĉio, kion detruis malamiko en la sanktejo.
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn.
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraŭ la lignajn plektaĵojn.
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj.
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la loĝejon de Via nomo.
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8Ili diris en sia koro: Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis ĉiujn domojn de Dio en la lando.
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9Niajn signojn ni ne vidis; Jam ne ekzistas profeto, Kaj neniu ĉe ni scias, kiel longe tio daŭros.
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10Kiel longe, ho Dio, mokos la premanto? Ĉu eterne la malamiko insultos Vian nomon?
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11Kial Vi retenas Vian brakon kaj Vian dekstran manon? Ekstermu ilin el Via basko.
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12Dio estas ja mia Reĝo de antikve, Li faras savon sur la tero.
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13Vi disŝiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo;
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto;
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn.
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon;
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17Vi difinis ĉiujn limojn de la tero; La someron kaj la vintron Vi aranĝis.
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18Rememoru tion, ke malamiko insultas la Eternulon Kaj popolo malsaĝa malhonoras Vian nomon.
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19Ne fordonu al sovaĝa besto la animon de Via turto; La anaron de Viaj mizeruloj ne forgesu por ĉiam.
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20Rememoru la interligon, Ĉar ĉiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj.
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon.
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22Leviĝu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsaĝulo faras al Vi ĉiutage.
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ Vi, konstante kreskas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.