Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.