Псальма 66
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: пісня, псальма. Воскликнїте Господеві, всї на землї!
1Ĝoje kriu al Dio tuta la tero.
2Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!
2Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.
3Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
3Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj.
4Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені твому.
4La tuta tero kliniĝas antaŭ Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela.
5Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
5Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj.
6Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
6Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpaŝis piede; Tie ni ĝojis pro Li.
7Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
7Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne leviĝu. Sela.
8Прославляйте, народи, Бога нашого, і голосїть хвалу його!
8Laŭdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj laŭte aŭdigu Lian gloron.
9Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.
9Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falŝanceliĝi nian piedon.
10Ти спробував нас, Боже, ти перетопив нас, як срібло перетоплюється.
10Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton.
11Ти завів нас у сїти, завдав нам тяжкі оберемки на плечі наші.
11Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis ŝarĝon sur niajn lumbojn;
12Ти допустив, щоб люде насїли нам на шию; ми перейшли вогонь і воду; да ти вивів нас на чисте поле.
12Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.
13Увійду я в дім твій з жертвами цїлопалення, віддам тобі обітницї мої,
13Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,
14Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
14Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia buŝo, Kiam mi estis en premo.
15Як жертву всепалення, принесу тобі тучних баранів з кадилом; пожертвую воли вкупі з козлами.
15Grasajn bruloferojn mi alportos al Vi kun fumo de virŝafoj; Mi oferos bovidojn kaj kaprojn. Sela.
16Прийдїть, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
16Venu, aŭskultu, ĉiuj, kiuj timas Dion; Kaj mi rakontos, kion Li faris por mia animo.
17До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.
17Al Li mi vokis per mia buŝo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.
18Коли б я бачив в серцї моїм беззаконнє, то Бог не почув би мене.
18Se mi vidus maljustaĵon en mia koro, Mia Sinjoro min ne aŭskultus;
19Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.
19Sed Dio aŭskultis, Li atentis la voĉon de mia preĝo.
20Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
20Glorata estu Dio, Kiu ne forpuŝis mian preĝon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.