Psalms 66
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Make a joyful noise unto God, all ye lands:
1Ĝoje kriu al Dio tuta la tero.
2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
2Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro.
3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
3Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj.
4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
4La tuta tero kliniĝas antaŭ Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela.
5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
5Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj.
6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
6Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpaŝis piede; Tie ni ĝojis pro Li.
7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
7Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne leviĝu. Sela.
8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
8Laŭdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj laŭte aŭdigu Lian gloron.
9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
9Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falŝanceliĝi nian piedon.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
10Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton.
11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
11Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis ŝarĝon sur niajn lumbojn;
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .
12Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton.
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
13Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn,
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
14Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia buŝo, Kiam mi estis en premo.
15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
15Grasajn bruloferojn mi alportos al Vi kun fumo de virŝafoj; Mi oferos bovidojn kaj kaprojn. Sela.
16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
16Venu, aŭskultu, ĉiuj, kiuj timas Dion; Kaj mi rakontos, kion Li faris por mia animo.
17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
17Al Li mi vokis per mia buŝo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.
18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
18Se mi vidus maljustaĵon en mia koro, Mia Sinjoro min ne aŭskultus;
19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
19Sed Dio aŭskultis, Li atentis la voĉon de mia preĝo.
20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20Glorata estu Dio, Kiu ne forpuŝis mian preĝon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.