Psalms 25
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Unto thee, O LORD , do I lift up my soul.
1Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
2O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
2Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.
3Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
3Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.
4Shew me thy ways, O LORD ; teach me thy paths.
4Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.
5Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
5Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.
6Remember, O LORD , thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
6Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O LORD .
7La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!
8Good and upright is the LORD : therefore will he teach sinners in the way.
8Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.
9The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
9Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
10Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.
11For thy name’s sake, O LORD , pardon mine iniquity; for it is great.
11Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.
12What man is he that feareth the LORD ? him shall he teach in the way that he shall choose.
12Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.
13His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
13Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.
14The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
14Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.
15Mine eyes are ever toward the LORD ; for he shall pluck my feet out of the net.
15Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.
16Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
16Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.
17The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
17La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.
18Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
18Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.
19Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
19Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.
20O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
20Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.
21Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
21Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
22Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.