Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.