مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.