مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.