مزامیر 115

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

1Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

2Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

3Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

4Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

6Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

7Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

8Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

9‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

9Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

10‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

10Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

11‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

11Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

12Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

13Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

14Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

15Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

16Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

17Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

18Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.