مزامیر 96

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

1Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.

2Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

3Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.

4Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

5Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

6Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

7‌ای قبایل قوم‌ها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

7Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

8Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!

9Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

10Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

11Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود

12Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

13Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.