مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.