مزامیر 66
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!
1Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!
2Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
3خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدت قوت تو دشمنانت نزد تو تذلل خواهند کرد!
3Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.
4Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
5بیایید کارهای خدا را مشاهده کنید. او درکارهای خود به بنی آدم مهیب است.
5Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6دریا را به خشکی مبدل ساخت و مردم از نهر با پا عبورکردند. در آنجا بدو شادی نمودیم.
6Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
7در توانایی خود تا به ابد سلطنت می‌کند و چشمانش مراقب امت‌ها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.
7El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8ای قوم‌ها، خدای ما را متبارک خوانید وآواز تسبیح او را بشنوانید.
8Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
9که جانهای ما را درحیات قرار می‌دهد و نمی گذارد که پایهای مالغزش خورد.
9El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10زیرا‌ای خدا تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را غال گذاشته‌ای چنانکه نقره راغال می‌گذارند.
10Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
11ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.
11Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
12مردمان را بر سرما سوار گردانیدی و به آتش و آب در‌آمدیم. پس ما را به‌جای خرم بیرون آوردی.
12Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
13قربانی های سوختنی به خانه تو خواهم آورد. نذرهای خود را به تو وفا خواهم نمود،
13Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
14که لبهای خود را بر آنها گشودم و در زمان تنگی خودآنها را به زبان خود آوردم.
14Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو خواهم گذرانید. گوساله‌ها و بزها را با بخور قوچها ذبح خواهم کرد، سلاه.
15Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16ای همه خداترسان بیایید و بشنوید تا ازآنچه او برای جان من کرده است خبر دهم.
16Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.
17A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
18اگر بدی را در دل خودمنظور می‌داشتم، خداوند مرا نمی شنید.
18Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
19لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.
19Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
20متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.
20Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.