مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.