Псалми 80
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1Al Músico principal: sobre Sosannim Eduth: Salmo de Asaph. OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como á ovejas á José, que estás entre querubines, resplandece.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2Despierta tu valentía delante de Ephraim, y de Benjamín, y de Manasés, y ven á salvarnos.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4Jehová, Dios de los ejércitos, ¿hasta cuándo humearás tú contra la oración de tu pueblo?
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10Los montes fueron cubiertos de su sombra; y sus sarmientos como cedros de Dios.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19Oh Jehová, Dios de los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.