Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Reina-Valera 1909

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Oración de David. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme; porque estoy afligido y menesteroso.

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Guarda mi alma, porque soy pío: salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti, confía.

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Ten misericordia de mí, oh Jehová: porque á ti clamo todo el día.

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Alegra el alma de tu siervo: porque á ti, oh Señor, levanto mi alma.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Escucha, oh Jehová, mi oración, y está atento á la voz de mis ruegos.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7En el día de mi angustia te llamaré: porque tú me respondes.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, ni obras que igualen tus obras.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor; y glorificarán tu nombre.

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad: consolida mi corazón para que tema tu nombre.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu nombre para siempre.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Porque tu misericordia es grande para conmigo; y has librado mi alma del hoyo profundo.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí, y conspiración de fuertes ha buscado mi alma, y no te pusieron delante de sí.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira, y grande en misericordia y verdad;

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Mírame, y ten misericordia de mí: da tu fortaleza á tu siervo, y guarda al hijo de tu sierva.

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Haz conmigo señal para bien, y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; porque tú, Jehová, me ayudaste, y me consolaste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.