Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.