Псалми 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
16Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
17Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
18Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
19Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
23Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
26Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
27Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
29Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
30Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
32Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
33Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
34Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
38Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
41Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
42Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
43Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
44Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
45Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
47El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
48Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
50El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.