Псалми 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
1Oración de David. OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor; escucha mi oración hecha sin labios de engaño.
2Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
2De delante de tu rostro salga mi juicio; vean tus ojos la rectitud.
3Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
3Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche; me has apurado, y nada inicuo hallaste: heme propuesto que mi boca no ha de propasarse.
4Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
4Para las obras humanas, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las vías del destructor.
5Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
5Sustenta mis pasos en tus caminos, porque mis pies no resbalen.
6Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
6Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios: inclina á mí tu oído, escucha mi palabra.
7Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
7Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían de los que se levantan contra tu diestra.
8Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
8Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
9Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
9De delante de los malos que me oprimen, de mis enemigos que me cercan por la vida.
10Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
10Cerrados están con su grosura; con su boca hablan soberbiamente.
11Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
11Nuestros pasos nos han cercado ahora: puestos tienen sus ojos para echar nos por tierra.
12Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
12Parecen al león que desea hacer presa, y al leoncillo que está escondido.
13Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
13Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
14Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
14De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
15А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
15Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.