Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí , y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, ó becerro que echa cuernos y uñas.
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.