Salmos 69
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!
1Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
2Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.
2Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
3Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.
3Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
4Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.
4Hanse aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen sin por qué: he venido pues á pagar lo que no he tomado.
5Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.
5Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
6Não deixe que aqueles que esperam no Senhor sejam envergonhados por minha causa, Senhor DEUS dos Exércitos. Não deixe que aqueles que buscam o Senhor sejam desonrados por minha causa, ó Deus de Israel.
6No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
7Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.
7Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
8Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
8He sido extrañado de mis hermanos, y extraño á los hijos de mi madre.
9Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.
9Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.
10Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.
10Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; y esto me ha sido por afrenta.
11Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.
11Puse además saco por mi vestido; y vine á serles por proverbio.
12Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.
12Hablaban contra mí los que se sentaban á la puerta, y me zaherían en las canciones de los bebedores de sidra.
13Mas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.
13Empero yo enderezaba mi oración á ti, oh Jehová, al tiempo de tu buena voluntad: oh Dios, por la multitud de tu misericordia, por la verdad de tu salud, óyeme.
14Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.
14Sácame del lodo, y no sea yo sumergido: sea yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las aguas.
15Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.
15No me anegue el ímpetu de las aguas, ni me suerba la hondura, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
16Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.
16Oyeme, Jehová, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme á la multitud de tus miseraciones.
17Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!
17Y no escondas tu rostro de tu siervo; porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
18Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
18Acércate á mi alma, redímela: líbrame á causa de mis enemigos.
19O Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.
19Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.
20A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.
20La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado: y esperé quien se compadeciese de mí , y no lo hubo: y consoladores, y ninguno hallé.
21Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.
21Pusiéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron á beber vinagre.
22Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.
22Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien por tropiezo.
23Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
23Sean oscurecidos sus ojos para ver, y haz siempre titubear sus lomos.
24Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.
24Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
25Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.
25Sea su palacio asolado: en sus tiendas no haya morador.
26Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.
26Porque persiguieron al que tú heriste; y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
27Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.
27Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
28Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
28Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
29Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.
29Y yo afligido y dolorido, tu salud, oh Dios, me defenderá.
30Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.
30Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, ensalzarélo con alabanza.
31Isso agradará mais ao SENHOR do que um boi, ou um touro com chifres e cascos.
31Y agradará á Jehová más que sacrificio de buey, ó becerro que echa cuernos y uñas.
32Os humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.
32Veránlo los humildes, y se gozarán; buscad á Dios, y vivirá vuestro corazón.
33Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.
33Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.
34Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!
34Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
35Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.
35Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
36Os filhos também dos seus servos a herdarão. Aqueles que amam o seu nome habitarão nela.
36Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.