Salmos 69
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!
1Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
2Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.
2Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
3Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.
3J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
4Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.
4Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
5Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.
5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
6Não deixe que aqueles que esperam no Senhor sejam envergonhados por minha causa, Senhor DEUS dos Exércitos. Não deixe que aqueles que buscam o Senhor sejam desonrados por minha causa, ó Deus de Israel.
6O Dieu! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.
7Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.
7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!
8Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
8Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
9Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.
9Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
10Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.
10Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
11Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.
11Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;
12Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.
12Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
13Mas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.
13Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
14Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.
14Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!
15Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.
15Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
16Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.
16Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
17Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!
17Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
18Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
18Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
19O Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.
19Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
20A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.
20Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
21Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.
21L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
22Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.
22Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
23Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
23Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
24Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.
24Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
25Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.
25Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
26Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.
26Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!
27Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.
27Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
28Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
28Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
29Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.
29Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
30Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.
30Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
31Isso agradará mais ao SENHOR do que um boi, ou um touro com chifres e cascos.
31Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.
32Os humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.
32Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.
33Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.
33Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
34Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!
34Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
35Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.
35Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!
36Os filhos também dos seus servos a herdarão. Aqueles que amam o seu nome habitarão nela.
36Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession;
no verse 37 in this text
37La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.