Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4Lunglilungl a la ka lunguet rhoek tah ka lu dongkah sam lakah yet. A honghi mai neh kai aka biit ka thunkha rhoek loh yet uh. Ka huen pawt te ka sah.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6Ka Boeipa caempuei Yahovah, nang aka lamtawn rhoek te kai kong ah yahpok uh boel saeh. Israel Pathen nang aka tlap rhoek te kai kong ah a hmaithae uh boel saeh.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13Tedae Pathen kah kolonah tue vaengah, kai loh BOEIPA nang taengah ka thangthuinah te, na sitlohnah cangpai dongah namah kah khangnah oltak neh kai nan doo.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18Ka hinglu taengla ha yoei lamtah n'tlan dae. Ka thunkha rhoek kongah kai n'lat dae.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20Kokhahnah dongah ka lungbuei rhek tih ka mangoeng sut. Te dongah aka suem ham ka lamtawn dae om pawt tih, aka hloep ham khaw ka hmu pawh.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28Hingnah cabu khui lamkah phae lamtah hlang dueng rhoek neh hmaih daek boeh.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31Te daengah ni BOEIPA ham vaito vaitotal ki cawn neh khomae aka rhak lakah a uemo eh.
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36A sal rhoek kah a tiingan long khaw a pang uh vetih a ming aka lungnah rhoek loh a khuiah kho a sak uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.