Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1BOEIPA aw kaimih ham moenih. Kaimih ham pawt dae namah ming ham mah na sitlohnah, na uepomnah rhang neh thangpomnah te pae lah.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Ba dongah lae namtom rhoek loh, “A Pathen khaw melae me?,” a ti uh.

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Tedae kaimih kah Pathen tah vaan ah om tih, amah loh a ngaih te boeih a saii.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Amih kah muei rhoek ngawntah cak neh sui neh hlang kut long ni a bi.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Amih te a ka om dae cal uh thai pawh. A mik te om dae hmuh uh thai pawh.

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6A hna te om dae ya uh pawh. A hnarhong te om dae him uh thai pawh.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7A kut om dae yam thai pawh. A kho om dae cet uh thai pawh. A olrhong neh cai uh thai pawh.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Amih aka saii tih amih dongah aka pangtung rhoek boeih khaw amih bangla pawtlawt om uh.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Israel na BOEIPA dongah pangtung lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Aaron imkhui nang BOEIPA dongah pangtung uh lah. Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11BOEIPA aka rhih rhoek, BOEIPA dongah pangtung uh lah . Amah te amih kah bomkung neh photling ni.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12BOEIPA loh mamih he n'ngaidam. Israel imkhui he yoethen a paek a paek vetih Aron imkhui khaw yoethen a paek ni.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13BOEIPA aka rhih tanoe kangham taengah yoethen a paek ni.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14BOEIPA loh nang neh na ca rhoek taengah hang koei saeh.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Vaan neh diklai aka saii BOEIPA loh nangmih yoethen m'paek coeng.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Vaan vaan rhoek BOEIPA hut dae diklai he hlanghing koca taengah a paek.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Aka duek rhoek neh tuihoeng la aka suntla boeih BOEIPA a thangthen uh moenih.

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Tedae mamih loh tahae lamkah kumhal due khaw BOEIPA uem uh sih. BOEIPA thangthen uh.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.