Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
no verse 11 in this text
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
no verse 12 in this text
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
no verse 13 in this text
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
no verse 14 in this text
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
no verse 15 in this text
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
no verse 16 in this text
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
no verse 17 in this text
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.