Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5有口卻不能言， 有眼卻不能看，
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
12耶和華向來眷念我們； 他還要賜福 給我們 ： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
13凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
14願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
16天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
17死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
18但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.