Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.