Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
no verse 23 in this text
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.