Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.