Saame 34
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te u fakafetaʻi kia Sihova ʻi he kuonga kotoa pē: ʻe tuʻumaʻu pe ʻene fakafetaʻi ʻi hoku ngutu.
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
2ʻE vikiviki hoku laumālie ʻia Sihova: ʻe fanongo ki ai ʻae kakai angavaivai, pea fiefia ai.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
3Ketau fai mo au ke hapai hake ʻa Sihova, pea ketau fakaongoongolelei fakataha hono huafa.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
4Naʻaku kumi kia Sihova, pea ne ongoʻi au, ʻo ne fakamoʻui au mei heʻeku manavahē kotoa pē.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
5Naʻa nau vakai kiate ia, pea māmangia ai: pea naʻe ʻikai mā ai honau mata.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
6Naʻe tangi ʻae tangata masiva ni, pea naʻe ongoʻi ia ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ia mei heʻene mamahi kotoa pē.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
7ʻOku nofo ʻae ʻāngelo ʻa Sihova ʻo takatakai ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
8Mou kamata ʻo vakai ʻoku lelei ʻa Sihova: ʻoku monūʻia ʻae tangata ko ia ʻoku falala kiate ia.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
9Ke manavahē kia Sihova, ʻakimoutolu ko ʻene kau māʻoniʻoni: he ʻoku ʻikai ha masiva kiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
10ʻOku masiva ʻae fanga laione mui, mo fiekaia: ka ko kinautolu ʻoku kumi kia Sihova ʻe ʻikai te nau masiva ʻi ha meʻa lelei ʻe taha.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
11Haʻu, ʻakimoutolu ko e fānau, ʻo fanongo kiate au: te u ako kiate kimoutolu ʻae manavahē kia Sihova.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
12Ko hai ha tangata ʻoku holi ke moʻui, ʻo manako ki he ngaahi ʻaho lahi, koeʻuhi ke ne mamata ai ki he lelei?
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
13Taʻofi ho ʻelelo mei he kovi, mo ho loungutu mei he lea kākā.
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
14Afe mei he kovi, mo ke fai lelei; kumi ki he melino, pea tuli ki ai.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
15ʻOku ʻafio maʻu ʻae fofonga ʻo Sihova ki he kakai māʻoniʻoni, pea ʻoku ongoʻi ʻe hono telinga ʻenau tangi.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
16ʻOku houhau ʻae fofonga ʻo Sihova kiate kinautolu ʻoku fai kovi, ke motuhi honau fakamanatuʻi mei māmani.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
17ʻOku tangi ʻae māʻoniʻoni, pea ongoʻi ʻe Sihova, ʻo ne fakamoʻui ʻakinautolu mei heʻenau ngaahi mamahi kotoa pē.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
18ʻOku ofi ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku loto mafesi; ʻoku ne fakamoʻui ʻakinautolu ʻoku laumālie mafōfoa.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
19ʻOku lahi ʻae ngaahi mamahi ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku fakamoʻui ia mei ai kotoa pē ʻe Sihova.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
20ʻOku ne tauhi hono ngaahi hui kotoa pē: ʻe ʻikai mafesi ha taha.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
21ʻE fakapoongi ʻe he kovi ʻae kau angahala: pea ko kinautolu ʻoku fehiʻa ki he kau māʻoniʻoni te nau malaʻia.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
22ʻOku huhuʻi ʻe Sihova ʻae laumālie ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe ʻikai malaʻia ha tokotaha ʻokinautolu ʻoku falala kiate ia.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.