Saame 60

Tongan Bible, Revised West Version

Kulish and Puluj Bible (1905)

1‌ʻE ʻOtua, kuo ke liʻaki ʻakimautolu; kuo ke veteki ʻakimautolu; naʻa ke houhau; ke ke toe tafoki mai kiate kimautolu.

1Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,

2Kuo ke lulu ʻae fonua ke tetetete; kuo mafahifahi ia: ke ke fakalelei hono ngaahi maumau; he ʻoku ngalulu ia.

2як він воював з Сирийцями в Мезопотамії і з Сирийцями Зобанськими, і Йоаб, вернувшись, побив Едоміїв на Соляній долинї, двайцять тисяч люда.

3Kuo ke fakahā ʻae ngaahi meʻa faingataʻa ki hoʻo kakai; kuo ke fakainu ʻaki ʻakimautolu ʻae uaine fakaofo.

3Боже, ти покинув нас, розсипав нас, розгнївившись; приверни нам ласку твою!

4Kuo ke foaki ʻae fuka kiate kinautolu naʻe manavahē kiate koe, ke fakahā ia koeʻuhi ko e moʻoni. Sila.

4Ти потряс землею, і вона порозпадалась; сцїли щелини її, бо вона хитається!

5Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai; ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo fanongo kiate au.

5Ти дав народові твому зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.

6Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; “Te u fiefia, te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.

6Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись задля правди.

7‌ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati, pea ʻoʻoku mo Manase; ko e mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta;

7Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!

8Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi: Filisitia, ke ke vikiviki koe koeʻuhi ko au.”

8Бог сказав у сьвятостї своїй: возрадуюся і роздїлю Сихему, і розміряю долину Сукот.

9Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?

9Мій Галаад, мій Манас, і Ефрем твердиня голови моєї; Юда скептро моє.

10‌ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai te ke fai ia, ʻa koe kuo ke liʻaki ʻakimautolu? ʻA koe, ʻE ʻOtua, naʻe ʻikai te ke ʻalu mo ʻemau ngaahi kautau?

10Моаб чаша моя вмивальна; на Едому кину сандали мої; Филистемська земле, ликуй передо мною!

11Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni mei he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.

11Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

12Ko e meʻa ʻi he ʻOtua te tau fai mālohi ai: he ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi fili.

12Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

no verse 13 in this text

13Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

no verse 14 in this text

14З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.