Saame 119
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ʻOku monūʻia ʻae haohaoa ʻi he hala, ʻaia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he fono ʻa Sihova.
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2ʻOku monūʻia ʻakinautolu ʻoku tauhi ʻene ngaahi fakamoʻoni, pea kumi kiate ia ʻaki honau loto kotoa pē.
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3ʻOku ʻikai foki tenau fai ha kovi: ʻoku nau ʻaʻeva ʻi hono ngaahi hala.
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4Kuo ke fekau mai ke mau tauhi maʻu hoʻo ngaahi akonaki.
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5ʻOku ʻamusiaange ʻeau kuo fakahinohino ki hoku ngaahi hala, ke fai ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6Pea ʻe ʻikai te u mā, ʻo kau ka tokanga ki hoʻo ngaahi fekau kotoa pē.
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7Te u fakamālō kiate koe ʻi he angatonu ʻoe loto, ʻo kau ka ʻilo hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni.
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8Te u fai ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: ʻoua naʻa ke siʻaki ʻaupito au. PETA
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9ʻE fakamaʻa ʻe he tangata talavou hono hala ʻi he hā? ʻI heʻene tokanga ki ai ʻo hangē ko hoʻo folofola.
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10Kuo u kumi kiate koe ʻaki hoku loto kotoa pē: ʻoua naʻa tuku au ke u hē mei hoʻo ngaahi fekau.
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11Kuo u fufū hoʻo folofola ʻi hoku loto, koeʻuhi ke ʻoua naʻaku angahala kiate koe.
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12ʻE Sihova, ʻoku monūʻia ʻa hoʻo ʻafio: ako kiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13Kuo u fakahā ʻaki hoku loungutu, ʻae ngaahi fakamaau kotoa pē ʻa ho fofonga.
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14Naʻaku fiefia ʻi hono ʻalunga ʻo hoʻo ngaahi fakamoʻoni, ʻo tatau mo e ngaahi koloa kotoa pē.
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15Te u fakalaulauloto ki hoʻo ngaahi akonaki, pea te u tokanga ki ho ngaahi hala.
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16Te u fakafiefiaʻi au ʻi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: ʻe ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo folofola. KIMELA
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17Foaki ke lahi ki hoʻo tamaioʻeiki, koeʻuhi ke u moʻui, pea te u tauhi ki hoʻo folofola.
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18Ke ke fakaʻā hoku mata, koeʻuhi ke u mamata ki he ngaahi meʻa fakaofo ʻi hoʻo fono.
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19Ko e muli au ʻi māmani: ʻoua naʻa fufū hoʻo ngaahi fekau ʻiate au.
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20ʻOku mafesi hoku laumālie koeʻuhi ko ʻene holi ki hoʻo ngaahi fakamaau ʻi he ʻaho kotoa pē.
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21Kuo ke valokiʻi ʻae laukau, ʻakinautolu ʻoku malaʻia, ʻaia kuo hē mei hoʻo ngaahi fekau.
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22ʻAve ʻiate au ʻae taukaea mo e manukia; he kuo u fai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23Naʻe nofo foki ʻae ngaahi ʻeiki ʻo lauʻikoviʻi au: ka naʻe fakalauloto ʻa hoʻo tamaioʻeiki ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24Ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni foki ko hoku fiefiaʻanga ia, mo hoku ngaahi akonakiʻi. TALETA
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25ʻOku pikitai ʻa hoku laumālie ki he efu: ke ke fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo folofola.
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26Kuo u fakahā hoku ngaahi hala, pea naʻa ke ongoʻi au: ako kiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27Ngaohi au ke u ʻilo ʻae hala ʻo hoʻo ngaahi akonaki: pea te u lea ki hoʻo ngaahi ngāue fakaofo.
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28Kuo vai ʻa hoku laumālie koeʻuhi ko e ongosia: fakamālohiʻi au ʻo hangē ko hoʻo folofola.
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29Ke ke hiki ʻiate au ʻae hala ʻoe loi, pea ke tuku mai hoʻo fono kiate au ʻi he ʻofa.
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30Kuo u fili ʻae hala ʻoe moʻoni: pea kuo u fokotuʻu hoʻo ngaahi fakamaau ʻi hoku ʻao.
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31Kuo u pikitai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni; ʻE Sihova, ʻoua naʻa ke fakamaaʻi au.
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32Te u lele ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi fekau, ʻoka ke ka fakaʻataʻatā hoku loto. HE
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33ʻE Sihova, ke ke ako kiate au ʻae hala ʻo hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni; pea te u fai ki ai ʻo aʻu ki he ngataʻanga.
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34Foaki mai kiate au ʻae faʻa ʻilo, pea te u fai ki hoʻo fono; ʻio, te u tokanga ki ai ʻaki hoku loto kotoa pē.
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35Ngaohi au ke u ʻalu ʻi he hala ʻo hoʻo ngaahi fekau; he ʻoku ou fiefia ai.
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36Fakatokangaʻi hoku loto ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni, kae ʻikai ki he manumanu.
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37Taʻofi hoku mata mei he vakai ki he meʻa vaʻinga; pea ke fakaakeake au ʻi ho hala.
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38Fakamoʻoni hoʻo folofola ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻaia ʻoku fakaʻapaʻapa kiate koe.
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39Taʻofi atu hoku manukia ʻaia ʻoku ou manavahē ai: he ʻoku lelei hoʻo ngaahi fakamaau.
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40Vakai, ʻoku ou holi ki hoʻo ngaahi akonaki: fakamoʻui au ʻi ho māʻoniʻoni. VAU
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41ʻE Sihova, tuku ke hoko foki hoʻo ngaahi ʻaloʻofa kiate au, ʻio, ko hoʻo fakamoʻui, ʻo hangē ko hoʻo folofola.
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42Pehē te u maʻu ha meʻa ke tali ʻaki kiate ia ʻoku manukiʻi au: he ʻoku ou falala ki hoʻo folofola.
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43Pea ʻoua naʻa toʻo ʻaupito ʻae folofola ʻoe moʻoni mei hoku ngutu; he kuo u ʻamanaki lelei ki hoʻo ngaahi fakamaau.
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44Pea te u fai maʻuaipē ki hoʻo fono ʻo lauikuonga pea taʻengata.
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45Pea te u ʻeveʻeva ʻi he tauʻatāina: he ʻoku ou kumi ki hoʻo ngaahi akonaki.
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46Te u lea foki ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni ʻi he ʻao ʻoe ngaahi tuʻi, pea ʻe ʻikai te u mā ai.
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47Pea te u fakafiefiaʻi au ʻi hoʻo ngaahi fekau, ʻaia kuo u ʻofa ki ai.
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48Te u hiki hake foki hoku nima ki hoʻo ngaahi fekau, ʻaia kuo u ʻofa ki ai pea te u fakalaulauloto ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni. SAINI
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49Manatuʻi ʻae folofola ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻaia kuo ke fakaʻamanakiʻi au ki ai.
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50Ko hoku fiemālieʻanga eni ʻi heʻeku mamahi: he ko hoʻo folofola kuo ne fakamoʻui au.
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51Kuo manuki lahi kiate au ʻae laukau: ka naʻe ʻikai te u afe mei hoʻo fono.
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52ʻE Sihova, naʻaku manatu ki hoʻo ngaahi fakamaau ʻi muʻa; pea u fakafiemālieʻi au.
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53Kuo pukea au ʻe he ilifia koeʻuhi ko e angahala kuo nau siʻaki hoʻo fono.
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54Ko hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻeku hiva ia ʻi he fale ʻo ʻeku ʻāunofo.
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55ʻE Sihova, kuo u manatu ki ho huafa ʻi he pō, pea u fai ki hoʻo fono.
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56Naʻaku maʻu eni, ko e meʻa ʻi heʻeku fai ki hoʻo ngaahi akonaki. KETA
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57ʻE Sihova, ko hoku ʻinasi ʻa koe: naʻaku pehē te u fai ki hoʻo ngaahi folofola.
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58Naʻaku kole ki hoʻo ʻofa ʻaki hoku loto kotoa pē: ke ke ʻaloʻofa mai kiate au ʻo hangē ko hoʻo folofola.
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59Naʻaku fifili ki hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea u fakaafe hoku vaʻe ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60Ne u fakatoʻotoʻo, pea ʻikai tuai, ʻeku fai ki hoʻo ngaahi fekau.
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61Kuo kaihaʻasia au ʻe he ngaahi kaihaʻakau ʻoe kau angahala: ka naʻe ʻikai ngalo ʻiate au ʻa hoʻo fono.
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62Te u tuʻu hake ʻi he tuʻuapō mālie ke fakafetaʻi kiate koe, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni.
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63ʻOku ou kaumeʻa mo kinautolu kotoa pē ʻoku manavahē kiate koe, mo kinautolu ʻoku fai ki hoʻo ngaahi fekau.
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64ʻE Sihova, ʻoku fonu ʻa māmani ʻi hoʻo ʻaloʻofa: ke ke ako kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni. TETA
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65ʻE Sihova, kuo ke fie fai lelei ki hoʻo tamaioʻeiki, ʻo hangē ko hoʻo folofola.
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66Ke ke ako kiate au ʻae fakamaau lelei mo e faʻa ʻilo: he ʻoku ou tui ki hoʻo ngaahi fekau.
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67ʻI he teʻeki ai te u mahaki naʻaku hē: ka ko eni kuo u fai ki hoʻo folofola.
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68ʻOku ke angalelei, pea ʻoku ke fai lelei; ke ke ako kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69Kuo fakatupu ʻe he fielahi ʻae loi kiate au: ka te u fai ki hoʻo ngaahi akonaki ʻaki hoku loto kotoa pē.
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70ʻOku tatau honau loto mo e ngako, ka ʻoku ou fiefia ʻi hoʻo fono.
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71Kuo ʻaonga kiate au ʻa hoku mahaki; koeʻuhi ke u ʻilo ai hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni. IOTA
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72ʻOku lelei lahi kiate au ʻae fono ʻaho fofonga ʻi he ngaahi afe ʻoe kuonga koula mo e siliva.
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73Ko ho nima naʻa ne ngaohi au mo fakatonutonu: foaki mai ʻae poto, koeʻuhi ke u ʻiloʻi hoʻo ngaahi fekau.
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74Ko kinautolu ʻoku manavahē kiate koe tenau fiefia ʻoka nau ka mamata kiate au; koeʻuhi naʻaku ʻamanaki ki hoʻo folofola.
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75ʻE Sihova, ʻoku ou ʻilo ʻoku totonu hoʻo ngaahi fakamaau, pea ʻi he angatonu kuo ke fakamamahiʻi au.
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76ʻOku ou kole kiate koe, tuku ke fakafiemālieʻi au ʻe hoʻo ʻaloʻofa, ʻo hangē ko hoʻo folofola ki hoʻo tamaioʻeiki.
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77Tuku ke hoko kiate au hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua, koeʻuhi ke u moʻui ai: he ko hoʻo fono ko hoku fiefiaʻanga ia.
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78Tuku ke mā ʻae fielahi; he naʻa Tuku ke tafoki mai kiate au ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate koe, pea mo kinautolu kuo nau ʻiloʻi hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79Tuku ke tafoki mai kiate au ʻakinautolu ʻoku manavahē kiate koe, pea mo kinautolu kuo nau ʻiloʻi hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80Tuku ke haohaoa hoku loto ʻi hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni; koeʻuhi ke ʻoua naʻaku mā ai. KAFA
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81ʻOku pongia hoku laumālie ʻi he fiemaʻu hoʻo fakamoʻui: ka ʻoku ou ʻamanaki ki hoʻo folofola.
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82ʻOku vaivai hoku mata koeʻuhi ko hoʻo folofola, ʻoku ou pehē, “Te ke fakafiemālieʻi au ʻafē?”
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83He kuo u hoko ʻo tatau mo e hina ʻi he ʻohuafi; ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84ʻOku fiha ʻae ngaahi ʻaho ʻo hoʻo tamaioʻeiki? Te ke fakamaau ʻafē ʻakinautolu ʻoku fakatangaʻi au?
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85Kuo keli ʻe he fielahi ʻae ngaahi luo kiate au ʻaia ʻoku ʻikai tatau mo hoʻo fono.
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86ʻOku tuʻumaʻu hoʻo ngaahi fekau kotoa pē: ʻoku taʻetotonu ʻenau fakatangaʻi au; ke ke tokoniʻi au,
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87Naʻa nau meimei fakaʻauha au ʻi māmani ka naʻe ʻikai te u siʻaki hoʻo ngaahi akonaki.
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88Fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa; ko ia te u tauhi ai ʻae fakamoʻoni ʻa ho fofonga. LAMETA
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89ʻE Sihova, ʻoku tuʻumaʻu hoʻo folofola ʻi he langi ʻo lauikuonga.
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90ʻOku aʻu atu hoʻo moʻoni ki he ngaahi toʻutangata kotoa pē: kuo ke fokotuʻu ʻa māmani, pea ʻoku tuʻumaʻu ia.
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91ʻOku nau tolonga he ʻaho ni ʻo hangē ko hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: he ko hoʻo kau tamaioʻeiki ʻae meʻa kotoa pē.
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92Ka ne ʻikai ko hoku fiefiaʻanga ʻa hoʻo fono, pehē, ne u mate ʻi hoku mahaki.
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93ʻE ʻikai siʻi ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi akonaki ʻo lauikuonga: he ko ia kuo ke fakamoʻui ai au.
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94ʻOku ʻaʻau au, ke ke fakamoʻui au he kuo u kumi ki hoʻo ngaahi akonaki.
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95Kuo tatali ʻae angahala kiate au ke tāmateʻi au: ka te u fifili ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96Kuo u mamata ki hono ngataʻanga ʻoe haohaoa kotoa pē: ka ʻoku laulahi ʻaupito ʻa hoʻo fekau. MEMA
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97ʻOku ou ʻofa lahi ki hoʻo fono: ʻoku ou fakalaulauloto ki ai ʻi he ʻaho kotoa pē.
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98Kuo ke ngaohi au ʻi hoʻo ngaahi fekau ke u poto hake ʻi hoku ngaahi fili: he ʻoku ʻiate au maʻuaipē ia.
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99ʻOku ou poto lahi hake ʻi heʻeku kau akonaki kotoa pē: he ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni ko hoku fakakaukauʻanga ia.
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100ʻOku ou ʻilo lahi hake ʻi he kau mātuʻa, koeʻuhi ʻoku ou tauhi hoʻo ngaahi akonaki.
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101Naʻaku taʻofi hoku vaʻe mei he hala kovi kotoa pē, koeʻuhi ke u fai ki hoʻo folofola.
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102Naʻe ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamaau: he kuo ke akonakiʻi au.
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103ʻOku huʻamelie lahi hoʻo ngaahi folofola ki hoku ifo! ʻIo, ʻoku melie lahi ʻi he hone ki hoku ngutu!
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104ʻOku ou maʻu ʻae poto ʻi hoʻo ngaahi akonaki: ko ia ʻoku ou fehiʻa ai ki he hala kotoa pē ʻoe loi. NUNA
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105Ko hoʻo folofola ko e tūhulu ia ki hoku vaʻe, mo e maama ki hoku hala.
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106Kuo u fuakava, pea te u fai ki ai, ke u fai ki hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni.
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107ʻOku lahi ʻaupito hoku mahaki: fakamoʻui au, ʻE Sihova, ʻo hangē ko hoʻo folofola.
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke maʻu ʻae ngaahi feilaulau loto lelei ʻa hoku ngutu, pea ke ako kiate au hoʻo ngaahi fakamaau.
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109ʻOku ʻi hoku nima maʻuaipē ʻa ʻeku moʻui: ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo fono.
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110Kuo ʻai ʻe he angahala ʻae tauhele kiate au: ka naʻe ʻikai te u hē mei hoʻo ngaahi akonaki.
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111Kuo u maʻu ʻa hoʻo ngaahi fakamoʻoni ko hoku tofiʻa ʻo lauikuonga: he ko e fiefiaʻanga ia ʻo hoku loto.
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112Kuo u fakatokangaʻi hoku loto ke fai maʻuaipē ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni, ʻo aʻu ki he ngataʻanga. SAMEHA
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113ʻOku ou fehiʻa ki he ngaahi mahalo kovi: ka ʻoku ou ʻofa ki hoʻo fono.
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114Ko koe ko hoku toitoiʻanga, mo hoku fakaū; ʻoku ou ʻamanaki lelei ʻi hoʻo folofola.
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115ʻAlu ʻiate au, ʻakimoutolu ʻoku fai kovi: he te u fai ki he ngaahi fekau ʻa hoku ʻOtua.
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116Poupou hake au ʻo hangē ko hoʻo folofola, koeʻuhi ke u moʻui ai. Pea ʻoua naʻa tuku au ke u mā ʻi heʻeku ʻamanaki.
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117Ke ke poupou hake au, pea te u hao ai: pea te u tokanga maʻuaipē ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118Kuo ke malaki hifo ʻakinautolu kotoa pē ʻoku hē mei hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: he ko ʻenau kākā ko e loi ia.
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119ʻOku ke siʻaki ʻae kau angahala kotoa pē ʻo māmani ʻo hangē ko e ʻotoʻota: ko ia ʻoku ou ʻofa ai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120ʻOku tetetete hoku kakano ko e meʻa ʻi heʻeku manavahē kiate koe; pea ʻoku ou manavahē ki hoʻo ngaahi fakamaau. OINI
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121Kuo u fai ʻae fakamaau mo e angatonu: ʻoua naʻa tukuange au ki he kau fakamālohi kiate au.
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122Ke ke hoko ko e ungakiʻi ki hoʻo tamaioʻeiki ke u lelei ai; ʻoua naʻa tuku ke taʻomia au ʻe he fielahi.
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123ʻOku vaivai hoku mata koeʻuhi ko hoʻo fakamoʻui, pea mo e folofola ʻo hoʻo māʻoniʻoni.
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124Fai ki hoʻo tamaioʻeiki ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa, pea ke ako kiate au ʻa hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125Ko hoʻo tamaioʻeiki au; foaki mai ʻae poto, koeʻuhi ke u ʻilo ai hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126ʻE Sihova, kuo hoko ʻae kuonga ke ke ngāue ai: he kuo nau fakataʻeʻaongaʻi hoʻo fono.
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127Ko ia ʻoku ou ʻofa lahi hake ki hoʻo ngaahi fekau ʻi he koula; ʻio, ʻi he koula lelei.
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128Ko ia ʻoku ou pehē ʻoku totonu hoʻo ngaahi akonaki kotoa pē; pea ʻoku ou fehiʻa ki he hala kotoa pē ʻoe loi. PE
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129ʻOku fakamanavahē hoʻo ngaahi fakamoʻoni: ko ia ʻoku fai ki ai ʻa hoku laumālie.
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130Ko e hū loto ʻa hoʻo ngaahi folofola ʻoku foaki ai ʻae maama; ʻoku ʻomi ʻe ia ʻae poto ki he taʻekākā.
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131Ne u mafaʻa hoku ngutu, pea u holi he ʻoku ou feinga ki hoʻo ngaahi fekau.
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132Ke ke ʻafio mai kiate au, mo ke ʻaloʻofa kiate au, ʻo hangē ko hoʻo faʻa fai kiate kinautolu ʻoku ʻofa ki ho huafa.
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133Tuʻutuʻuni ʻeku ngaahi laka ʻi hoʻo folofola: pea ʻoua naʻa tuku ke pule kiate au ha hia ʻe taha.
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134Fakamoʻui au mei he fakamālohi ʻae tangata: pea te u fai ki hoʻo ngaahi akonaki.
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135Tuku ke ulo mai ho fofonga ki hoʻo tamaioʻeiki; pea ke ako kiate au hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136ʻOku tafe hifo ʻae ngaahi vaitafe ʻi hoku mata, koeʻuhi ʻoku ʻikai tenau tokanga ki hoʻo fono. SATI
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137ʻE Sihova, ʻoku ke angatonu, pea ʻoku totonu hoʻo ngaahi fakamaau.
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138ʻOku māʻoniʻoni pea ʻoku tuʻumaʻu ʻaupito hoʻo ngaahi fakamoʻoni, ʻaia kuo ke fekau mai.
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139Kuo u ʻosiʻosiloto ʻi heʻeku fai feinga, koeʻuhi kuo ngalo ʻi hoku ngaahi fili hoʻo ngaahi folofola.
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140ʻOku haohaoa ʻaupito hoʻo folofola: ko ia ʻoku ʻofa ki ai ʻa hoʻo tamaioʻeiki.
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141ʻOku ou siʻi au mo manukia: ka ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi akonaki.
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142Ko hoʻo māʻoniʻoni ko e māʻoniʻoni taʻengata, pea ko hoʻo fono ko e moʻoni ia.
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143Kuo pukea au ʻe he mamahi mo e feinga: ka ko hoʻo ngaahi fekau ko hoku fiefiaʻanga ia.
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144ʻOku taʻengata ʻae māʻoniʻoni ʻo hoʻo ngaahi fakamoʻoni: ke ke foaki mai ʻae poto, pea te u moʻui ai. KOFI
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145Naʻaku tangi ʻaki hoku loto kotoa; ke ke ongoʻi au, ʻE Sihova: te u fai ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146Ne u tangi kiate koe; fakamoʻui au, koeʻuhi ke u fai ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147Naʻaku muʻomuʻa ʻi he maʻa ʻae ʻaho, pea u tangi: ne u ʻamanaki ʻi hoʻo folofola.
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148ʻOku muʻomuʻa ʻa hoku mata ki he ngaahi leʻo ʻoe pō, koeʻuhi ke u fakakaukau ki hoʻo folofola.
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149Ke ke fanongo ki hoku leʻo ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa: ʻE Sihova, fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo fakamaau.
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150ʻOku ʻunuʻunu mai ʻakinautolu ʻoku nau angimui ki he kovi: ʻoku nau mamaʻo mei hoʻo fono.
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151ʻOku ke ofi mai, ʻE Sihova; pea ʻoku moʻoni hoʻo ngaahi fekau kotoa pē.
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152Koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamoʻoni, kuo fuoloa ʻeku ʻilo kuo ke fakamaau ia ʻo lauikuonga. LESA
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153Ke ke tokanga ki hoku mahaki, pea ke fakamoʻui au: he ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo fono.
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154Ke ke fakamatala ʻeku meʻa, mo fakahaofi au: fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo folofola.
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155ʻOku mamaʻo ʻae fakamoʻui mei he angahala: he ʻoku ʻikai tenau kumi ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni.
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156ʻOku lahi hoʻo ngaahi ʻaloʻofa ongongofua, ʻE Sihova: fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo ngaahi fakamaau.
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157ʻOku tokolahi hoku kau fakatanga mo hoku ngaahi fili; ka ʻoku ʻikai te u afe mei hoʻo ngaahi fakamoʻoni.
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158Naʻaku mamata ki he kau talangataʻa, pea u mamahi ai; koeʻuhi naʻe ʻikai tenau fai ki hoʻo folofola.
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159Ke ke ʻafio ki hono anga ʻo ʻeku ʻofa ki hoʻo ngaahi akonaki: fakamoʻui au, ʻE Sihova, ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa.
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160ʻOku moʻoni hoʻo folofola mei hono kamataʻanga: pea ʻoku tolonga ʻo taʻengata hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni kotoa pē. SINI.
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161Kuo fakatanga au taʻehanoʻuhinga ʻe he ngaahi ʻeiki: ka ʻoku fakaʻapaʻapa ʻa hoku loto ki hoʻo folofola.
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162ʻOku ou fiefia ʻi hoʻo folofola, ʻo hangē ko e taha ʻoku ne ʻilo ʻae koloa lahi.
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163ʻOku ou fehiʻa mo fākaliliʻa ki he loi: ka ʻoku ou ʻofa ki hoʻo fono.
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164ʻOku ou fakamālō kiate koe ʻo liunga fitu ʻi he ʻaho, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni.
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165ʻOku maʻu ʻae fiemālie lahi ʻekinautolu ʻoku ʻofa ki hoʻo fono: pea ʻe ʻikai tūkia ʻakinautolu ʻi ha meʻa.
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166ʻE Sihova, kuo u ʻamanaki ki hoʻo fakamoʻui, pea kuo u fai ki hoʻo ngaahi fekau.
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167Kuo tauhi ʻe hoku laumālie ʻa hoʻo ngaahi fakamoʻoni; pea ʻoku ou ʻofa lahi ʻaupito ki ai.
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168Kuo u fai ki hoʻo ngaahi akonaki mo hoʻo ngaahi fakamoʻoni: he ʻoku ʻi ho ʻao hoku ngaahi ʻaluʻanga kotoa pē. TAU
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169ʻE Sihova, tuku ke aʻu atu ʻeku tangi ʻo ofi kiate koe: ke ke foaki mai ʻae poto ʻo hangē ko hoʻo folofola.
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170Tuku ke aʻu atu ʻeku lotu tāumaʻu ki ho ʻao: fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo folofola.
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171ʻE huaʻaki ʻe hoku loungutu ʻae fakamālō, ʻoka ke ka ako hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni kiate au.
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172ʻE lea ʻaki ʻe hoku ʻelelo hoʻo folofola: he ʻoku māʻoniʻoni hoʻo ngaahi fekau kotoa pē.
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173Ke tokoni au ʻe ho nima; he kuo u fili hoʻo ngaahi akonaki.
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174ʻE Sihova, ʻoku ou holi ki hoʻo fakamoʻui; pea ko hoʻo fono ko hoku fiefiaʻanga ia.
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175Tuku ke moʻui ʻa hoku laumālie, pea ʻe fakamālō ia kiate koe; pea ke tokoni au ʻe hoʻo ngaahi fakamaau.
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176Naʻaku hē ʻo hangē ko e sipi kuo mole; ke ke kumi hoʻo tamaioʻeiki; he ʻoku ʻikai ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi fekau.
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.