詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.