詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.