Psalm 18
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nga arulana lungse kom, LEUM GOD ! Kom ku luk.
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
2LEUM GOD El eot ku luk, El nien wikla luk. God luk El mwe loeyuk luk, Ke nga muta yorol nga moul. El lisringyu oana sie mwe loeyuk; El loangeyu tuh nga in moul.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
3Nga pang nu sin LEUM GOD , Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD !
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
4Mwe fosrnga lun misa apinyula, Ac noa lun kunausten toki nu fuk.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
5Mwe fosrnga lun misa rauniyula, Ac mwe kwasrip lun kulyuk sruokyuwi.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
6In ongoiya luk, nga pang nu sin LEUM GOD ; Nga pang nu sin God luk Elan kasreyu. In Tempul lal El lohng pusrek, Ac El porongo pusren tung in kwafe luk.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
7Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung lun eol uh mukuikui ac kusrusrsrusr, Mweyen God El kasrkusrak.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
8Kulasr fofosryak liki infwacl. Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
9El ikaselik yen engyeng uh ac oatui Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
10El sohksok mui fin sie cherub, Ac eng uh okulla arulana mui, oana sohk lun sie won.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
11El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol, su sesesla ke kof, raunella.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
12Af yohk kosra ac e firir Tuku liki sarom uh ye mutal Ac kunauselik pukunyeng lohsr matoltol uh.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
13Na pusren LEUM GOD ngirla oana pusren pulahl inkusrao me, Ac pusren El su Fulatlana lohngyuk.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
14El pusrukla pisr natul, ac akfahsryelik mwet lokoalok lal; Ke sarmelik lun sarom, El oru elos kaingelik.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
15Kapin meoa uh wanginla ma oan fac, Ac pwelung in faclu ikakelik, Ke kom mulat nu sin mwet lokoalok lom, O LEUM GOD , Ac ngirla nu selos ke kom kasrkusrak.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
16LEUM GOD El saplakme lucngi ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
17El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk Ac lukelos nukewa su srungayu — Elos arulana kula nu sik.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
18Ke nga muta in ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
19El eisyula liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen El insewowo sik.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
20LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin mwetik.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
21Nga akos na ma sap lun LEUM GOD ; Nga tiana forla liki God luk.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
22Nga karinganang ma sap lal nukewa; Nga tia seakos ma El sapkin.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
23El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac lah nga sifacna taranyu tuh nga in tia oru ma koluk.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
24Ke ma inge El ase lacnen orekma suwohs luk; Mweyen El etu lah wangin mwetik.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
25O LEUM GOD , kom oaru nu selos su oaru nu sum; Kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
26Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
27Kom molelos su inse pusisel, Ac kom akpusiselyalos su inse fulat.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
28O LEUM GOD , kom ase kalem nu sik; Kom sisla lohsr likiyu.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
29Kom ase ku luk in lain mwet lokoalok luk, Ac akkeyeyu in fanyak ac sasla pot ku lalos.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
30God se inge — ma nukewa El oru arulana suwohs! Kas lal uh arulana fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loeyuk Nu selos nukewa su suk molela sel.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
31LEUM GOD El mukena God; El mukena mwe molela nu sesr.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
32El pa God su oru tuh nga in ku, El oru inkanek luk in misla ac wo.
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
33El oru falkuk in okak oana falken kosro deer; El karinginyu ke nga fahsr fineol.
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
34El akpahyeyu nu ke mweun, Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
35O LEUM GOD , kom karinginyu ac moliyu, Ac ku lom sruokyuwi in misla. Kasru lom akmwetyeyu.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
36Kom karinginyu tuh in tia sruhu nga, Ac nga soenna ikori.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
37Nga ukwe mwet lokoalok luk ac sruokolosi; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
38Nga srunglulosi ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla ac oan alapla ye mutuk.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
39Kom ase ku luk in mweun, Ac se kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
40Kom oru tuh mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
41Elos tung ac siyuk kasru, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD , a El tiana topuk.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
42Nga itungulosi, ac elos ekla oana kutkut Su eng uh okla. Nga fotongolosi oana fohk furarrar inkanek uh.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
43Kom moliyula liki mwet su lainyu Ac kom oru tuh nga in kol mutanfahl uh; Mwet su nga tia etu meet, inge elos orekma nu sik.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
44Mwetsac elos epasr ye mutuk; Ke elos lohng pusrek elos akos.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
45Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
46LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Sulkakinelik pwengpeng lun God su moliyula.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
47El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su oan ye ku luk,
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
48Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD , kom ase kutangla nu sik fin mwet lokoalok luk, Ac moliyula liki mwet sulallal.
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
49Ke ma inge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
50God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su El sulela, Aok, nu sel David ac fwil natul nwe tok.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.