Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.