Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2因我曾说： 你的 慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫 起了誓：
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12南北为你所创造； 他泊 和 黑门 都因你的名欢呼。
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15知道 向你 欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
18我们的盾牌属耶和华； 我们的王属 以色列 的圣者。
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
19当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
20我寻得我的仆人 大卫 ， 用我的圣膏膏他。
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
21我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
22仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
23我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
24只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
26他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
27我也要立他为长子， 为世上最高的君王。
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
28我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
29我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
30倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
31背弃我的律例， 不遵守我的诫命，
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
32我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
33只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
34我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
35我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向 大卫 说谎！
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
36他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
37又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
38但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
39你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
40你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
41凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
42你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
43你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
44你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
45你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
46耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
47求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
48谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
49主啊，你从前凭你的信实 向 大卫 立誓要施行的慈爱在哪里呢？
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
50主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的 羞辱 存在我怀里。
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
51耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
52耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.