Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.