Psalm 69
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
2Nga tili in acn furarrar na loal, Ac wangin acn nga in tu fac. Nga oasr in kof loallana, Ac noa uh apkuran in utiyuwi.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
3Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
4Elos su srungayu ke wangin sripa Elos pus liki na aunsifuk. Mwet lokoalok luk fahk kas kikiap lainyu; Elos arulana fokoko ac kena in uniyuwi. Elos oru nga folokonang ma su nga tia pisrala.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
5O God, ma koluk luk tiana wikla liki kom, Kom etu lupan nikin luk.
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
6Nikmet lela tuh nga in akmwekinyalos su lulalfongi kom, O LEUM GOD Kulana. Nikmet lela in nga pa pwanang pilesreyuk elos su alu nu sum, O God lun Israel.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
7Ke sripom nga akkolukyeyuk, Ac mwekin apinyula.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
8Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
9Moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e; Ac kas in akkoluk lun mwet keim putati nu fuk.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
10Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
11Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
12Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
13A funu nga, LEUM GOD , nga ac pre nu sum; Topukyu, O God, in pacl kom sulela, Topukyu ke lungse yohk lom, Ke sripen kom akpwayeye wulela lom in molela.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
14Moliyula tuh nga in tia tili yen furarrar, Langoeyula liki mwet lokoalok luk, Ac liki inkof loal.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
15Tia lela sronot in afinyula, Nikmet lela nga in walomla yen loal Ku tili nu in kulyuk.
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
16Topukyu, O LEUM GOD , ke wolana lun lungse kawil lom; Ke pakoten lom, kom in forma nu sik.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
17Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
18Kaluku nu yuruk ac moliyula. Moliyula liki mwet lokoalok luk.
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
19Kom etu lupan kas koluk lun mwet uh keik, Ac lupan akmwekin ac aklusrongten orek nu sik. Kom liye mwet lokoalok luk nukewa.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
20Kas in akkoluk lalos kunausla insiuk, Ac nga muta in ongoiya. Nga finsrak mu ac oasr pakomuta nu sik, tuh pa wangin, Nga nunku mu ac oasr mwet tuku akwoyeyu, a wangin.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
21Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
22Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
23Oru tuh mutalos in kunla, Ac oru tuh fintokolos in munas pacl e nukewa.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
24Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
25Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
26Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
27Kom in simusla ma koluk lalos nukewa, Ac tia lela elos in wi eis molela sum.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
28Lela tuh inelos in iyukla liki book in moul, Ac lela elos in tia wi sikyak inmasrlon mwet suwoswos lom.
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
29A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
30Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
31Ma inge mwe akinsewowoye LEUM GOD , yohk liki in kisakin cow, Aok, yohk liki kisakin cow mukul ma matula ac oasr koac kac.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
32Ke mwet su muta in ongoiya elos ac liye ma inge, elos ac engan; Ac fah mwe akkeye insien mwet su alu nu sin God.
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
33LEUM GOD El porongalos su muta in enenu Ac El tia mulkunulosla su muta in presin.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
34Kaksakin God, kusrao ac faclu, Meoa ac ma nukewa loac.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
35Tuh God El fah molela Jerusalem Ac sifil musaeak siti in Judah. Mwet lun God elos ac fah muta we, ac acn we ac fah ma lalos.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
36Tuh fwilin tulik nutin mwet kulansap lal fah usrui acn inge, Ac elos su lungse El, fah muta we.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.