Psalm 69
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
2Nga tili in acn furarrar na loal, Ac wangin acn nga in tu fac. Nga oasr in kof loallana, Ac noa uh apkuran in utiyuwi.
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
3Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
4Elos su srungayu ke wangin sripa Elos pus liki na aunsifuk. Mwet lokoalok luk fahk kas kikiap lainyu; Elos arulana fokoko ac kena in uniyuwi. Elos oru nga folokonang ma su nga tia pisrala.
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
5O God, ma koluk luk tiana wikla liki kom, Kom etu lupan nikin luk.
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
6Nikmet lela tuh nga in akmwekinyalos su lulalfongi kom, O LEUM GOD Kulana. Nikmet lela in nga pa pwanang pilesreyuk elos su alu nu sum, O God lun Israel.
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
7Ke sripom nga akkolukyeyuk, Ac mwekin apinyula.
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
8Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
9Moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e; Ac kas in akkoluk lun mwet keim putati nu fuk.
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
10Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
11Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
12Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
13A funu nga, LEUM GOD , nga ac pre nu sum; Topukyu, O God, in pacl kom sulela, Topukyu ke lungse yohk lom, Ke sripen kom akpwayeye wulela lom in molela.
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
14Moliyula tuh nga in tia tili yen furarrar, Langoeyula liki mwet lokoalok luk, Ac liki inkof loal.
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
15Tia lela sronot in afinyula, Nikmet lela nga in walomla yen loal Ku tili nu in kulyuk.
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
16Topukyu, O LEUM GOD , ke wolana lun lungse kawil lom; Ke pakoten lom, kom in forma nu sik.
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
17Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
18Kaluku nu yuruk ac moliyula. Moliyula liki mwet lokoalok luk.
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
19Kom etu lupan kas koluk lun mwet uh keik, Ac lupan akmwekin ac aklusrongten orek nu sik. Kom liye mwet lokoalok luk nukewa.
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
20Kas in akkoluk lalos kunausla insiuk, Ac nga muta in ongoiya. Nga finsrak mu ac oasr pakomuta nu sik, tuh pa wangin, Nga nunku mu ac oasr mwet tuku akwoyeyu, a wangin.
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
21Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
22Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
23Oru tuh mutalos in kunla, Ac oru tuh fintokolos in munas pacl e nukewa.
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
24Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
25Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
26Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
27Kom in simusla ma koluk lalos nukewa, Ac tia lela elos in wi eis molela sum.
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
28Lela tuh inelos in iyukla liki book in moul, Ac lela elos in tia wi sikyak inmasrlon mwet suwoswos lom.
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
29A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
30Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
31Ma inge mwe akinsewowoye LEUM GOD , yohk liki in kisakin cow, Aok, yohk liki kisakin cow mukul ma matula ac oasr koac kac.
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
32Ke mwet su muta in ongoiya elos ac liye ma inge, elos ac engan; Ac fah mwe akkeye insien mwet su alu nu sin God.
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
33LEUM GOD El porongalos su muta in enenu Ac El tia mulkunulosla su muta in presin.
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
34Kaksakin God, kusrao ac faclu, Meoa ac ma nukewa loac.
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
35Tuh God El fah molela Jerusalem Ac sifil musaeak siti in Judah. Mwet lun God elos ac fah muta we, ac acn we ac fah ma lalos.
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
36Tuh fwilin tulik nutin mwet kulansap lal fah usrui acn inge, Ac elos su lungse El, fah muta we.
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
no verse 37 in this text
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.