Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kralice Bible (1613)
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.