Pjalm 78
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kralice Bible (1613)
1KOMAIL nai aramaj akan, ro n ai kujoned; komail kapaike do n jalo n omail padak en au ai!
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2I pan ki paja n au ai, pwen padak, o pan kida kajoi en maj o,
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3Me kitail ro n adar o ajaer, o jam atail kajoi o n kitail er,
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4Pwe kitail ender karirila ja n kadaudok arail, me pan pwarado mur, o kaparokki wau en leowa, o a manaman o a dodok kapuriamui kan.
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5Pwe a kotin kauada men kataman eu ren Iakop, o kotikida kapu n eu ren men Ijrael, me u kotin kakaliki o n jam atail akan, pwe ren ujela n nair jeri kan,
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6Pwe di en mur en aja due, o jeri ko, me pan ipwidi; o ni ar kokoda, ren pil kajoi o n nair jeri kan
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7Pwe irail en kaporoporeki Kot, o ren der monokela en Kot a wiwia kan, o ren kapwaiada a kujoned akan.
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8O ren der dueta jam arail akan, me kainok ka n udi o katiwo eu, me mo n io n arail jota te n ete n , o n en arail jota melel on Kot.
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9Dueta kainok Epraim, me wa tatan mauin, ap purela ja n nan pei.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10Irail jota dadaurata inau en Kot, o re jota men weweideki duen a kujoned akan.
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11O re monokelar a wiawia kan o a manaman akan, me a kotin kajaljale o n irail er.
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12A kotin wiadar manaman akai janjal mon jam arail akan nan Akipten, nan jap Joan.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13A kotin pala n paja n madau o kotin mueid o n ir, en kotela, o wiadar pil dueta kel takai eu.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14A kotin kalua kin irail tapik ni ran o, o ni po n umpul en kijiniai.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15A kotin palan paja n paip nan jap tan o kanim pile kin irail pil toto.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16O a kotin kapkapwile wei pilap kai ja n nan paip, pwe ren pwile wei dueta pilap laud akan.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17Ari jo, re dadaurata ni arail didi o n I, o re kao n io n i me Lapalap o nan jap tan.
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18O re kajo n ejon Kot nan mo n io n arail, ni ar ino n io n kan arail ma n a.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19O re palian Kot ni ar inda: Melel Kot pan kak wiada tepel eu nan jap tan?
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20Kila n , a poki paip o, pe pil en pwarado o pilap akan pwilepwile wei, a iaduen, a pan kak kida prot o uduk on na aramaj akan?
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21Ieowa lao ma n ier mepukat, ap kotin o n io n adar, o kijiniai wiauier ren Iakop, o o n io n lel o n Ijrael,
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22Pweki ar jo kamelele Kot, o jota kaporoporeki a jauaj.
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23A ap kotin majani o n tapok en poa kan, o riti n ida wanim o n la n akan.
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24O kotin kamoredi o n ir mana, pwe ren ma n a, o a kotiki o n ir prot en la n .
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25Irail ka n alar prot en tounla n kan; a kotin kadar o n ir kijin ma n a toto.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26A kotin kapwaredar pan la n a n en maj en la n , o ni a manaman a kotin kamokidada an en pali air.
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27O a kotin kamoredi o n ir uduk dueta pwel par, o manpir dueta pik en oror.
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28O a kotin kapup irail di waja karoj, me irail kaujon ia.
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29Rap ma n ama n a o medilar kaualap, o a kotin mueid o n ir ar ino n .
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30A ni ar kapwaiadar ar ino n , o ni ar ma n ama n a.
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31O n io n en Kot ap lel o n irail er, o kamelar ol lapalap re ’rail, o kotin wokiedi mana kap en Ijrael kajampwal akan.
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32A re kalaudelar arail dip, o re jota kamelele a manaman akan.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33I me a kotin mueidoki ren mela, re jota paida, o ar apwal akan me toto arain ar maur.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34Ni a kotin kame irail la, rap idok i, o wukila, o rapaki Kot.
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35O re tamandar, me Kot kele parail o Kot lapalap ar jaundor.
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36O re lik janjal mau o n i ni au arail o re likam o n i ni lo ar.
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37A mo n ion arail jota te n ete n o n i, o re jota dadaurata melel a inau.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38Ari jo, a kotin kala n an o n ir, o kotin makeki o n ir dip arail, o jota kame irail la, o katukiedi a o n io n pan pak toto, o jota o n io n i melel.
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n , me pir wei o jolar puredo.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40Pan pak toto re ka n udi o n i nan jap tan, o kakupur juedi i nan mal.
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41Irail pur o n anjau karoj kajo n ejo n Kot, o re akapu n i o n me Jaraui ren men Ijrael.
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42Re jolar tamanda lim a manaman, me dore ir ala ja n ar imwintiti kan ni ran o.
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43Duen a kotin wiadar a manaman akan nan Akipten o a dodok kapuriamui nan Joan.
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44A kotin kawuki o n nta ar pil akan, rap jolar kak nima ja n ar pilap akan.
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45Ni a kotin kapwaredar man jued akan nan pu n arail, me ka n ir ala, o proj akan, me kawe ir ala.
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46A kotiki o n muedi ar tuka kan, o ar wantuka o n man jiek.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47A kotin kawekilar akel ar wain o tuka kan ki akel tikitik.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48A kotin kamekila ar man akel akan o ar pwin man akan liol.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49A kotin o n io n melel o porone wo n ir tounla n jued kai, o mueid o n ir, ren li n ara n ar, o morjued, o kainjenjued.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50A kotin kaonopa da n o n io n al apot, o jota dorelar maur arail ja n mela, o kotin mueid o n kilitop ni maur arail.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51A kotin kamelar mejeni karoj nan Akipten, mejeni en ar kelail nan im en Am akan.
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52A kotin kaluala japwilim a kan dueta pwin jip eu nan jap tan.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53A kotin kalua irail ni pu n , pwe ren der majak meakot, a madau kadupaledi ar imwintiti kan.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54A kotin wa ir ala lel ni irair en jap jaraui, lel nana wet, me lim a pali maun kileledier.
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55O kotin pakipaki men liki kan mo ’rail, o kotin nek o n ir jap arail, pwen jojoki, o a kotiki o n kainok en Ijrael akan, en kaukaujon nan im arail.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56A re jo n ejo n ? o kao n io n Kot lapalap, o jota peiki o n i, o jota duki o n a majan akan.
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57O re muei ja n o mamaleki meakaroj, dueta jam arail akan, o re jota te n ete n , dueta kajik katieu luet eu.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58O re kao n io n i ni ar kaudok pon dol akan, o re kupur juedeki i ki arail dikedik en ani kan.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59A Kot lao kotin ma n i mepukat, ap kotin o n io n ada o kajapok ir ala melel.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60A kotin muei ja n tanpaj a nan Jilo, im pwal o, waja a kotikot ia ren aramaj akan.
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61A kotiki wei japwilim akan nan imate n , o a li n an nan pa en imwintiti kan.
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62A kotiki wei japwilim a aramaj akan ni kodlaj, o kotin o n io n i japwilim a jojo.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63Kijiniai ka n ala ar manakap akan, o ar peinekap akan jolar kak papaud.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64Arail jamero kan mekilar kodlaj, a jolar li odi kan, me kin maiei.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65Ieowa ap kotin opala waja dueta amen me mairelar, dueta ol komad amen kin n iji n ij ni a ka n wain.
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66A kotin kaloedier a imwintiti kan o kanamenok ir ala kokolata.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67A kotin kajelar im en Iojep, o jota piladar kainok en Epraim.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68Pwe a kotin piladar kainok en Iuda, kol Jion, me a koti kupura.
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69O a kotin kauadar tanpaj a im jaraui waja ileile, dueta jappa me pan te n ete n ea kokolata.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70Ap kotin piladar japwilim a ladu Dawid, o a kotin ale i ja n nan deun jip akan.
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71A kotin kalua i ja n ren jip en kadidi kan, pwen kama n a japwilim a kainok en Iakop o a jojo men Ijrael.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72O a kotin apapwali ir ni tiak en mo n io n melel o pu n , o kakaun irail ada ni koiok en lim a kan.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.